- 29 abril 2010
- Actualizado el 06/07/2014
- En Música
- Etiquetado como rock progresivo, tiempo
- Sin comentarios
- Tweet
-
Tiempo de Pink Floyd
por: Gabriel Navarro
Entre los álbumes más famosos de la historia de la música rock, «The Dark side of de Moon» de Pink Floyd estará siempre en la memoria de muchos de nosotros. Su magistral composición musical, construida a partir de retazos que iban creando en sucesivos conciertos, junto a la fuerza y actualidad de sus letras y la innovación de sus sonidos le otorgan un lugar privilegiado en la cultura contemporánea.
Todo el album en su conjunto es una obra maestra, y la manera mejor de disfrutarlo es deleitarse en su escucha desde el principio hasta el fin; como si de una ópera se tratara. Y, en cierta forma, esa era una de las ideas que subyacían tras su conceptual configuración. Pero, de entre todos sus temas, uno destaca por su intensidad, sus melodías, su original integración de sonidos y por su letra. Me refiero a «TIME» (Tiempo), cuyo mensaje continúa expresando el inefable paso del tiempo, y la necesaria asunción de nuestro destino propio en vez de dejarlo pasar.
Os muestro aquí la letra original y una de las traducciones que considero más acertadas y a continuación un vídeo musical con este tema:
Time
Ticking away the moments
…that make up a dull day]
You fritter and waste the hours
…in an offhand way.]
Kicking around on a piece of ground
…in your home town]
Waiting for someone or something
…to show you the way.]
Tired of lying in the sunshine
…staying home to watch the rain.]
You are young and life is long
…and there is time to kill today.]
And then one day you find
…ten years have got behind you.]
No one told you when to run,
…you missed the starting gun.]
So you run and you run to catch up with the sun
…but it’s sinking]
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way
…but you’re older,]
Shorter of breath
…and one day closer to death.]
Every year is getting shorter
…never seem to find the time.]
Plans that either come to naught
…or half a page of scribbled lines]
Hanging on in quiet desperation
…is the English way]
The time is gone, the song is over,
Thought I’d something more to say.
Tiempo
Marcando cada instante
…que compone el monótono día]
Desperdicias y malgastas las horas
…sin premeditación alguna.]
Jugueteando en un trozo de terreno
…de la ciudad en la que vives]
Esperando que alguien o algo
…te enseñe el camino.]
Cansado de yacer al sol
…quedándote en casa a ver llover.]
Eres joven y la vida es larga
…y hay tiempo que matar hoy.]
Y entonces un día te das cuenta
…diez años se han echado a tus espaldas.]
Nadie te dijo cuando correr,
…te perdiste el disparo de salida.]
Así que corres y corres para alcanzar el sol
…pero se está hundiendo]
Corriendo para aparecer tras de ti otra vez.
El sol es el mismo relativamente hablando
…pero tu eres más viejo,]
Tienes menos aliento
…y estás un día más cerca de la muerte.]
Cada año se hace más corto
…nunca pareces encontrar tiempo suficiente.]
Planes que o bien se quedan en nada
…o a medias garabateados en una página]
Ahorcarse en callada desesperación
…es el modo Inglés]
El tiempo se agotó, la canción se terminó,
Pensé que tenía algo más que decir.
Y aquí el video de este tema:
